译稿校对与 AI 翻译

​

进入译稿校对台

1. 打开要翻译的章节与片段，在剧本工具栏点击「多语言」。
2. 在「译文」一侧选择目标语言。尚未添加语言时，先按页面提示选择预设，或添加自定义语言。
3. 左右对照原文和译文，逐行输入译文；点击某行可让右侧预览定位到对应 Block。
4. 检查待翻译、已翻译以及原文发生变化的行。原文修改后，旧译文需要重新校对。

​

看懂校对台

• 原文：左侧是剧本正文的只读参照，译文按原文 Block ID 对应。需要修改原文时，返回剧本编辑；原文改动后，已有译文会标记为待复核。
• 译文语言：右侧「译文」旁的下拉框决定当前编辑哪一种语言。图中为「日本語 · ja-JP」，旁边显示保存到 ja-JP.json。
• 游戏启动语言：进度条右侧的「游戏启动」决定作品默认启动语言，与当前正在校对的目标语言分别设置。图中可以校对日语，同时保留简体中文作为启动语言。
• 完成进度：图中 53 / 53 已完成、100% 表示当前片段的翻译条目已完成，不代表整个工程翻译完成，也不代替人工校对。
• 模型与补充 Prompt：AI 面板显示当前设置中的服务与模型；补充 Prompt 用来统一术语、语气和称谓。截图里的服务与模型只是本次示例，实际以自己的设置为准。

​

准备 AI 服务

​

一键翻译

1. 选择目标语言，确认原文已经基本定稿。
2. 在「翻译补充 Prompt」写明术语、角色称呼和语气，最多 4000 字。
3. 默认关闭「覆盖已有译文」，只补齐空白；只有需要重做整个片段时才开启覆盖。
4. 点击「一键翻译」，等待各批次全部完成，再检查提示和译文。

目标语言：日语。
将“星见学园”固定写作“星見学園”。
小夏说话活泼，但不添加原文没有的信息。
保留所有变量、占位符、控制标记和换行语义。

​

人工校对顺序

• 先检查专名、人物关系和上下文，再检查语气。
• 保持变量占位符与格式标记完整，不把变量名翻译成自然语言。
• 检查分支选项、长台词、输入提示等容易溢出的文本。
• 在实际作品分辨率下预览，确认字体覆盖目标语言字形。
• 退出校对后预览会恢复项目默认语言；最终仍要在导出游戏中切换语言检查。

​

常见问题